Muchas veces vamos a ver la adaptación de una obra escrita pensando de antemano que la película no será tan buena como el libro, o incluso que ni siquiera será buena. Pero tal vez, si le damos una oportunidad, pueda cambiar nuestro punto de vista.

Este sábado 3 de Octubre, es el penúltimo día de la feria del libro, la influencer y crítica de cine y Literatura Yanelcia Alberti estuvo a cargo del panel ‘‘Del papel a la Gran Pantalla: El arte de la adaptación cinematográfica’’. Empezó mostrándole al público distintas adaptaciones y sus libros de orgien, tales como ‘‘Orgullo y Prejuicio’’, ‘‘El Padrino’’, y ‘‘The Notebook’’’. La mayoría habían visto las películas, pero no los libros. El segundo ejercicio fue pensar en una adaptación cinematográfica que les había decepcionado, la mayoría mencionó filmes como ‘‘Crepusculo’’, ‘‘La Odisea’’, y series como ‘‘Vampire Diaries’’.

Al escenario invitó a Julissa Rumaldo, quien afirmó que es un tema muy apasionado, ya que es muy díficil que un lector acepté al 100% una adaptación cinematográfica. Ella dio el ejemplo de las licencias y los permisos, los contextos políticos e históricos de la época donde se escribió el libro también, y la misma visión y lo que permita el autor. Cuando Yanelci le preguntó por qué algunas cosas funcionan en papel y no en la pantalla, Julissa afirmó que el cine tiene que mostrar mucho en poco tiempo, mucho menos tiempo del que uno lee la obra. También incitó a la audiencia a darle una oportunidad a las adaptaciones como tal, ‘‘Dejen en libro en la casa y aprecien la obra’’. Sus palabras sirvieron como un abrir de ojos para las personas que muchas veces no entienden o aprecian el esfuerzo de las adaptaciones cinematográficas.

Al escenario también se invitó a una autora que va a ver su historia ser llevaba a una película vertical, Sofia Lana, autora de Amor a los 50, un libro narrativo autobiográfico y antalógica. Ella afirma que le emociona ver su obra en una película de verdad, y que quiere estar involurada en el desarrollo. Sofía y Julissa también incitaron al público a involucrarse más no solo con el cine dominicano, sino también con la literatura nacional.

Mayra De Gracia, la autora de una Navidad en Boquete, una de las primeras novelas romántica de Panama, mandó un video para contribuir al panel. Actualmente, su novela está en la etapa de pre producción para su adaptación, y ella estara coescribiendo el guion del filme, algo que no es muy común entre los autores. Respondió a la incognita de qué fue lo más retador de transformar su propia historia, ella respondió en las escenas de las escenas románticas entre los protagonistas, ya sea corriendo bajo la lluvia y en sus primeras citas. Ella también admitió que ella intentó simplificar la historia, teniendo en cuenta su objetivo de llevar la obra a la pantalla, y quiere que las lectoras del libro sientan que se le hizo justificia al libro.

El evento terminó con la noticia de que los separadores delibros que se dieron al inicio del evento podían dar acceso a un 10% de descuento en el pabellón de libros juvenil.

Antes de cerrar, quiero agradecer de manera especial a Yanelci por invitarme a este maravilloso panel.

4 de Octubre de 2026.

-Ivanna Ruiz Agramonte.