Santo Domingo, RD (EFE).- El término "geolocalización" se escribe en una sola palabra y sin guion, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que no se sigue esta pauta:

"También usaron aplicaciones para la geo-localización de los casos positivos", "Cuenta con un sistema de geo localización o GPS para ubicar el establecimiento donde se detecte la irregularidad" o "Utiliza la información de geo-localización para predecir con mayor confiabilidad […] si se trata de un usuario no autorizado".

Como registra el "Diccionario de la lengua española", la voz "geolocalización" indica la acción y efecto de geolocalizar: 'determinar la ubicación geográfica de alguien o de algo valiéndose de medios técnicos avanzados, como el GPS'.

Está formada a partir del elemento compositivo "geo-" ('tierra') y el sustantivo "localización".

La "Ortografía de la lengua española" indica que los prefijos o elementos compositivos deben escribirse, por lo general, unidos a la palabra a la que acompañan, de modo que no se consideran correctas las grafías en las que aparecen unidos a la palabra base con guion ("geo-localización") o separados de ella por un espacio en blanco: "geo localización".

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir "También usaron aplicaciones para la geolocalización de los casos positivos", "Cuenta con un sistema de geolocalización o GPS para ubicar el establecimiento donde se detecte la irregularidad" y "Utiliza la información de geolocalización para predecir con mayor confiabilidad […] si se trata de un usuario no autorizado".

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.

Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. EFE